Большой итальянско-русский словарь - motivo

m

1) мотив, побудительная причина, повод

dare motivo — дать повод

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

per quale motivo? — по какой причине?

a motivo di... — по причине...; из-за...

motivo per cui... бюр. (чаще шутл.) — по коей причине..., в связи с чем...

motivo in più... — тем более оснований / причин..., с тем большим основанием...

senza motivo — беспричинно

è motivo di particolare compiacimento (sapere) che..., è motivo di soddisfazione / di vivo piacere il fatto che... — особенно приятно / радует (тот факт), что...

2) юр. обоснование, доводы

3) муз. тема, мотив; основная мелодия

fischiettare un motivetto banale — насвистывать какой-то заурядный мотивчик

4) архит. мотив

motivo ornamentale — орнаментальный мотив

•

Syn:

causa, impulso, movente, ragione; melodia